Edit: ivy68-HDVN
Em có chắc là chuyến bay không bị hoãn không?
Em vừa kiểm tra đây mà. Chuyến bay của con bé hạ cánh vào 10' trước.
Cục cưng!
Mừng con về nhà.
Thật vui khi gặp lại con.
Bố nhớ con nhiều lắm.
Con cũng nhớ bố lắm.
Cưng à, đây là Dedra.
Xin chào.
Cháu đã nghe kể nhiều về cô.
Chuyến bay thế nào?
Tuyệt ạ. Cô biết đấy, thức ăn chán chết được.
Có vài thằng nhãi ngồi cạnh cháu...
chúng cứ nghía vào ngực cháu suốt.
Đã phát triển đấy mà.
Con biết mà? Cô tin được không?
Cháu nghĩ là mình sẽ phải đi nâng đấy.
Chúng ta về thôi.
Chúng ta sẽ có nhiều chuyện vui.
Bố đã định trước cho con rất nhiều kế hoạch.
Con có cái túi nào không?
Có ạ, ở chổ để hành lý.
Mụ già đó đã cho con điểm B+.
Bố tin được không? Con đấy?
Giống như là, ''Không thể nào đâu, đồ ngu.''
Con nhét bài kiểm tra đó vào mông.
Khốn thật.
Rồi con đến phòng giáo viên, và đưa cho họ xem...
và họ đã đồng ý cho con điểm A...
rồi con gặp cô hiệu trưỡng, sau đó bà ấy buột con mụ kia...
chuyển sang lớp khác.
Rất công bằng.
Em vẫn còn ngồi đó chứ?
Vâng!
Em đang nghe đây!
Cho cháu biết vài điều về cô đi, Dedra.
Cho cháu biết vài điều về cô à?
Mơ hồ quá không? Được rồi, cô từ đâu đến?
Thánh Louis.
Có anh chị em gì không?
4 chị em.
Chúa ơi, đúng là ác mông.
Mừng là cháu chỉ là con một.
Cháu ghét phải chia sẻ bố mình với bất cứ người nào.
Chúa ơi, giao thông ở LA tệ thật.
Đồ mới à?
Phải, đi nào.
Ngạc nhiên nhé. Nhắm mắt lại nào. Con sẽ thích lắm.
Con sẽ thích lắm đấy.
Đây này.
Con thấy thế nào?
Hoàn toàn khác hẳn.
Ý bố là, D đã tự tay trang trí lại tất cả mọi thứ.
Bố muốn thuê người để làm việc này...
nhưng cô ấy muốn làm.
Cháu không biết là làm sao cô có thể làm hết tất cả chỗ này.
Cám ơn cô, Dedra.
Đây là một chú hề vui tính.
Phải, bố đã mua cho con...
Đẹp quá.
vài con búp bê.
Chúng ta hãy ra bến tàu đi.
Lúc này hả?
Phải, con muốn dùng gậy khúc gôn cầu nện vào mông bố.
Ồ, con hư thật.
Chúng ta đã đặt bàn vào lúc 7 giờ.
7 giờ?
Đó là giờ mà người già ăn.
Thôi nào, chúng ta ra bến tàu đi.
D, em có thể gọi đến nhà hàng...
dời lại đến 8 giờ được không?
Đặt lúc 7 giờ thì không khó lắm, nhưng mà,...
Cháu không quan tâm việc có thể ăn ở nhà hàng sang trọng hay không.
Đi nào, mặt trời còn kia kìa. Vui đùa chút nào.
Ừ, được rồi.
Tuyệt.
Thôi nào, đồ hèn nhát...
già khú kia...
tên hèn kia.
Thách đấy.
Thời tiết lạnh ở phía Đông làm con kém đi rồi, nhóc à.
Ở đó mà mơ đi, đồ ngốc à.
Đây là một ván đấu điên cuồng.
Được rồi, để xem nào.
Bố thua rồi!
Trông thật thảm hại làm sao?
D, tới em đấy.
Em không chơi đâu.
Đừng có vậy chứ.
Em chơi dở lắm.
Dễ lắm mà.
Cô chỉ cần đưa qua đưa lại...
và đánh vào cái dĩa thôi.
Dễ lắm mà. Đừng sợ, Pepper.
Lại đây nào.
Thấy không? Cô đâu có chơi được?
Thái độ gì đấy?
Cô phải tin vào bản thân mình chứ, nhóc à.
Hãy mơ những giấc mơ không tưởng.
Làm lại nào. Tập trung vào.
Bắt đầu nào.
Hay lắm!
Hay quá!
Em sao vậy? Chỉ là một trò chơi thôi mà.
Em biết. Em đã nói rồi. Em không thích những trò đó.
Cũng đâu có gì để bực mình.
Anh biết mà. Em muốn con bé thích em...
và em đã có thể cho nó thấy rằng em là kẻ thua cuộc.
Nó rất thích em.
Không.
D, thôi đi.
Chúng ta sẽ đi ăn tối. Chúng ta sẽ vui vẻ.
Nó sẽ hiểu em và em sẽ hiểu nó.
Sẽ tuyệt lắm.
Ừ.
Em xấu hổ quá.
Nó nghĩ em là một đứa trẻ.
Phải, em là đứa trẻ của anh.
Đi nào. Lại đó thôi.
Bố sẵn sàng ăn rồi đây.
Cả ngày nay chưa ăn gì cả.
Cháu có thích sushi không, Chloe?
Có ạ.
Có một quán nhỏ gần trường cháu, không hoành tráng như chổ này...
nó chỉ là một quán nhỏ ở góc đường, nhưng sushi ngon lắm.
Ớ đó có cá ngừ ớt cuộn.
Chúa ơi. Còn tốt hơn cả tình dục.
Xin chào mọi người, tôi là Lukas.
Tối nay tôi sẽ phục vụ các bạn.
Chúng ta bắt đầu gọi nước uống trước được không?
Cho tôi một martini táo.
Cho tôi một vodka martini thẳng đứng và rất bẩn.
Cô đã đủ tuổi chưa?
Để làm gì?
Uống rượu.
Đừng tôi, tôi không định...
phải tham gia ca súc ruột nào đâu.
Được rồi.
Thưa ông, ông uống gì?
Giống con gái tôi, chỉ đừng có bẩn thôi.
Và một quả ô liu là đủ.
Được rồi. Tôi sẽ quay lại khi mọi người sẵn sàng gọi thức ăn.
Thật tinh tế.
Ai chỉ con chiêu đó vậy, Heidi Fleiss?
Thực ra thì, con bắt chước bố đấy.
Đụng chạm đấy.
Cô không muốn cố tinh nghiêm khắc, nhưng mà cháu có nhỏ quá để uống rượu không?
Thôi nào, một ly không giết nó đâu.
Con bé chỉ mới 15. Ý cô là, chúa ơi,
cô không nghĩ mình đã uống ly rượu đâu tiên trước khi mình vào đại học.
Anh thì 12 thôi.
Cô đã học đại học gì?
Đó là một đại học địa phương, không có gì đặc biệt cả.
Tuyệt thật.
Cháu nghe nói một vài người ở đó có thể thực sự rất giỏi.
Bạn của cháu, chị của nó đã vào SMC...
và sau đó chị ấy tiếp tục đến UCLA.
Và chị ấy là một kẻ trí não chậm phát triển.
Để xem con có gì nào.
Con chưa từng thắng trò chơi nào.
Tệ thật.
Thật không công bằng.
Và bố phải rút...
Đây...
bùm.
Tối nay con thua rồi.
Con có gì nào?
Tệ thật, con tưởng con may mắn hơn chứ.
Chúa ơi, ước gì cô có thể có cái bụng tốt như cháu...
Cháu rất may mắn.
Cháu có thể ăn bất cứ thứ gì cháu muốn...
mà chẳng bao giờ tăng cân.
Thật sao?
Đợi đến lúc cháu 20 đi.
Cháu không nghĩ sẽ có ngày đó đâu.
Mẹ cháu rất ốm...
và bố nói bà ấy ăn như ngựa vậy. Cho nên là...
Lúc đó cháu bao nhiêu tuổi?
Một tuổi.
Chúa ơi.
Rất nhỏ.
Vâng.
Rất buồn.
Cháu không biết nữa, thật khó để nhớ đến một thứ mà mình chưa từng thực sự có.
Cháu đã xem hình bà ấy.
Cháu giống mẹ, rất giống.
Bố cháu không kể nhiều chuyện về bà ấy lắm.
Với cháu cũng vậy.
Chỉ nói là bố yêu mẹ rất nhiều và mẹ rất xinh đẹp...
nhưng lúc nào cũng buồn. Ý cháu là, sau khi sinh cháu.
Đã có chuyện gì đó. Bà ấy đã thay đổi.
Dì Lilly nói là bà ấy chưa từng ẵm cháu.
Bà ấy chỉ ganh tị với cháu.
Ganh tị với con đẻ của mình sao?
Phải. Chắc chắn là, bà ấy yêu bố điên cuồng, và sau khi có cháu...
bà ấy cả thấy bố yêu cháu nhiều hơn bà ấy...
và bà ấy không chấp nhận được, cho nên là...
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Điều đó đã được xác định, chắc chắn.
Dennis?
Có ai ở nhà không?
Hai người có trên đó không?
Chào anh.
Chào em.
Chào cô, Dedra.
D?
Em có trong đó không?
D!
D, mở cửa đi, cưng à.
D!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Rõ ràng là có vấn đề.
Chúa ơi, D, em bị sao vậy?
Em đoán chuyện người chồng tương lai...
và con gái ngực trần của anh ta khỏa thân nằm chung...
ở nơi cả thế giới có thể chiêm ngưỡng được.
Chẳng ai thấy bọn anh cả...
và chẳng trần trụi gì cả...
anh đã thấy con bé khỏa thân...
từ nhỏ đến giờ. Chẳng có gì to tát cả.
Em xin lỗi là em không hiểu việc làm của anh...
nhưng anh biết đó, ai trong tình huống đó cũng thấy như vậy là kì dị.
Kì dị?
Phải, kì dị.
Anh biết đó, đụng chạm vào nhau liên tục và nói chuyện về giới tính.
Anh có thấy là khi mà chúng ta cùng ra ngoài...
mọi người nghĩ là hai người đang sống chung không?
- Phải, thật kì quặc.. - À, đúng là vậy đấy.
Anh không phải là mọi người, sao em có thể phán xét...
mối quan hẹ của anh với con gái anh. Sao em dám!
Và anh thích bọn anh gần gũi như vậy.
Ý anh là, điều đó là phạm pháp sao?
Không.
Không, em chỉ là người nghiêm khắc thôi, Dennis. Chuyện đó hoàn toàn bình thường.
Lúc này anh không thể nói chuyện với em. Em đang ghen thôi.
Đúng vậy đấy.
Em không thể chịu đựng sự thật là có người phụ nữ khác trong nhà này...
và em không phải là trung tâm chú ý của anh 24/7!
Đừng có hãnh diện vì điều đó, đồ khốn.
Nghe anh nói này vì anh sẽ không nhắc lại đâu.
Nếu chúng ta kết hôn, tốt hơn em nên chấp nhận sự thật...
rằng Chloe là một phần quan trọng với anh...
rất quan trọng với anh...
và anh sẽ không chọn lựa gì đâu.
Con ra ngoài một lát.
Lát nữa con về.
Vui chưa?
Cô gái đó chẳng làm gì em...
Chẳng làm gì cả.
Em có chuyện muốn nói với 2 người.
Em không...
Chúa ơi, em không biết phải nói thế nào cho đúng...
em đoán là mình có thể bắt đầu bằng cách xin lỗi.
Em chỉ hơi rối trí thôi. Chỉ là...
Em thấy như vậy là không phải.
Và em, ý em là, không phải lỗi của anh...
anh nói đúng, Dennis, em đã ghen.
Và điều đó hoàn toàn là sai và chưa trưởng thành...
nhưng em...
Chloe, cô xin lỗi, cô chỉ...
lúc đó cô cảm thấy sợ lắm...
cô sợ rằng cháu sẽ ghét cô.
Chúa ơi.
Không, cô...
không sao đâu.
Chết thật, con quên mất.
Xin chào.
Sao vậy?
Con muốn cho Lukas xem bộ sưu tập tem của con.
Hai bé sẽ vui thôi.
Chúa ơi!
Vào đi!
Đây này!
Ồ, tối nay Lukas sẽ là DJ,
anh ấy có thể lấy vé cho chúng ta.
Anh chàng đó cũng là DJ sao?
Chúa ơi, nhiều tài quá.
Vậy bố và cô sẽ đến chứ?
Bô không biết nữa.
Không, tối nay chúng ta sẽ đi xem bộ phim mới của Julia Robert.
Xem phim à?
Cháu sẽ đi 3 ngày đấy. Thôi nào.
Con cần và người quản lý trưởng thành.
Để xem đã.
Có lẽ sẽ vui lắm.
Đây, con làm đi, con thông minh hơn bố.
Chúa ơi, cháu làm cô sợ đấy.
Cháu mượn son môi của cô được không?
Ừ, được chứ, trên giá cao nhất.
Cô rất thích màu sáng.
Đa số là cũ rồi.
Cô không hay trang điểm.
Cô nghĩ để tự nhiên thì tốt hơn.
Vâng.
Cám ơn cô.
Không có chi.
Tối nay cô sẽ bận gì?
Cô không biết nữa.
Cô nên mặc quần jean bó.
Chân cô rất đẹp.
Và cô nên xõa tóc ra.
Bố thích thế.
Được rồi.
Cám ơn cháu.
Bất cứ lúc nào, Dedra.
Bất cứ lúc nào.
Thật tuyệt.
Ai? Anh chàng DJ bồi bàn hả?
Sao mọi người lại nghĩ là nếu đã ngủ với ai...
thì nghĩa là yêu người đó hay sao vậy?
Nhiều cô gái như vậy đấy.
Không phải con. Các cô gái đều ngu ngốc.
Con mới 15 tuổi. Con chưa sẵn sàng để có bạn trai đâu.
Chúa ơi, con thích bài này!
Chúng ta ra nhảy nào.
Thôi.
Thôi mà, em đâu có biết nhảy.
Come on. You guys are so boring.
Come on, Dad.
Oh, go on, you two, go on.
l'll-- l'll be fine. l'll wait here.
Thế nào?
Tốt. Cám ơn.
Tôi mời cô một ly nhé?
Được chứ.
Em nghĩ mình đang làm cái gì vậy hả?
Nhìn em giống đang làm gì hả, Dennis? Em đang nhảy.
Ai vậy?
Hôn phu của cô ấy.
Không, không sao, không sao đâu.
Chúng ta vừa mới vui vẻ chút thôi mà, đúng không?
Tiếp tục đi, Dennis. Quay về với cô con gái bé bỏng của anh đi.
Cô đúng là một con khốn đê tiện.
Cô biết không, D?
Không sao đâu. Tiếp tục nào.
Anh sắp ra rồi.
Khốn thật.
Em không khỏe. Em không...
Anh đói muốn chết đây, cưng à.
Em biết. Em xin lỗi.
Em chỉ không quyết định được giữa cá hồi nướng và...
rau cuộn.
Chọn cá hồi đi. Bổ não.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa nào?
Tôi đã sẵn sàng ăn cả cái bàn này.
Cho tôi món chimichanga và thêm thịt vào...
tôi sẽ trả thêm tiền. Không sao đâu.
Tôi sẽ thêm vào. Đừng nói ai nghe nhé.
Tuyệt, cám ơn.
Còn em?
Cho tôi cá hồi nướng.
Lấy cho tôi rau củ nướng...
thay cho khoai tây nghiền được không?
Chắc chắn là được.
Cám ơn cô rất nhiều.
Anh thích cô ấy.
Anh nghĩ cô ấy mới đến.
Ngực cô ta to quá cỡ.
Vậy sao?
Thật tệ cho cô ấy.
Cô ấy sẽ gặp nhiều vấn đề về cột sống...
lúc về già.
Phải, bác sĩ Chen.
Đó là sự thật.
Này, cưng à, có chuyện gì hả?
Không có gì.
Anh không biết.
Anh có thích...
ý em làm, anh có thích những cô gái có bộ ngực đầy đặn quyến rũ không?
À, còn tùy.
Vào cái gì?
Vào cô gái đó.
Nhưng Cheryl có bộ ngực to, đúng không?
Phải, rất vừa tay.
Cưng à, anh thích dáng em.
Chúng không to lắm.
Anh không quan tâm. Em có bộ ngực rất đẹp.
Đôi lúc em nghĩ về việc dùng ngực để...
nhưng mà chỉ vì kích cỡ của nó.
Anh đoán là có vài chàng sẽ thích chuyện đó?
Mặt khác, sao phụ nữ phải quan tâm chuyện đó, đúng không?
Em không nghĩ chuyện đó chỉ là về đàn ông.
Vài cô gái muốn mình có một bộ ngực to vì họ thôi.
Không phải con gái làm điều gì cũng để gây ấn tượng với đàn ông.
Đuôc rồi, em yêu. Đừng tra tấn anh bằng việc đó nữa.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh thích khi em biết bênh vực cho phụ nữ.
Em thấy thế nào, sướng chứ hả?
Xin lỗi?
Thật sao?
Ừ.
Cậu làm vậy à?
Không bao giờ.
Tammy Lynn.
Nhiều chàng thích như vậy đấy.
Ra ngoài đi.
Không đâu.
Đã bao giờ cậu...?
Dĩ nhiên.
Nghiêm túc đấy chứ?
Chỉ là có vẻ hơi...
bẩn.
Chào em.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang ở ngoài hành lang. Vừa chạy vào nghe điện thoại.
Được rồi.
Em muốn hỏi anh là...
tối nay anh có đến nhà em sau giờ làm không?
À, tối nay anh đành lạnh lẽo ở nhà thôi.
Jackson đang đến.
Bọn anh định làm vài chai bia rồi chơi Xbox.
Vậy cũng tuyệt chứ hả?
Ồ, ừm...
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cho em gửi lời chào nhé.
Được rồi, mai anh sẽ gọi cho em.
Ừ, tạm biệt.
Tạm biệt.
Sao em im lặng vậy?
Vậy sao?
Em xin lỗi. Chắc là do hơi mệt.
Tối nay chúng ta sẽ giải trí chút.
Chúng ta sẽ thuê một bộ phim rồi ngồi trên sôfa xem nhé.
Hãy đến một quán bar.
Thật sao?
Em muốn đến quán bar.
Đôi khi em cũng đến đó mà.
Không phải với anh.
Có lẽ...
anh chưa hiểu em rõ như là anh đang nghĩ đâu...
chàng trai ngạo mạn à.
Đợi đã.
Đợi đã. Ngừng lại.
Sao vậy?
Không có gì.
Em thực sự rất thích anh.
Anh cũng vậy.
Anh có nhớ việc anh muốn em làm vào đêm hôm trước không?
Ừ.
Anh vẫn muốn em làm nó không?
Anh không muốn em làm việc gì...
mà em thấy không thoải mái.
Em biết.
Vậy?
Vậy là anh vẫn muốn em làm phải không?
Wen, ừ.
Thấp xuống.
Được rồi.
Thấp xuống.
Đúng rồi.
Hay lắm, cưng à.
Em à.
Em đang làm gì vậy?
Không có gì.
À, lại đây với anh đi.
Được rồi. Em sẽ vào ngay.
Tất cả những hành vi này là triệu chứng ngoại vi của bệnh thần kinh...
và giới hạn Charcot-Marie...
là một thuật ngữ được 3 nhà vật lý người Pháp đặt ra...
vào đầu thế kỉ...
để xác định hội chứng.
Giờ tất cả, những điều đó, như tôi đã nói, là triệu chứng ngoại vi của bệnh thần kinh...
ảnh hưởng đến thần kinh...
Xin chào.
Chào em, em đang nấu gì vậy?
Không có gì. Em đang đi mua đồ thôi.
Vậy à?
Anh đã đặt bàn ở nhà hàng chúng ta thích,
8 giờ anh đến đón em được không?
Được rồi. Thú vị đấy.
Dù sao thì, tối qua chúng ta rất vui.
Chúng ta có thể làm lại lần nữa.
Tối gặp em.
Tạm biệt.
Cô thích xà phòng hả?
Không, tôi không muốn mua hết.
Tôi chỉ muốn biết loại nào là tốt nhất thôi.
Tốt cho việc gì?
Dĩ nhiên là đôi tay rồi.
Còn tùy cô muốn rửa sạch cái gì nữa.
Cái này tốt cho dầu mỡ.
Cái này có amoni clorua...
nó khá tốt...
nhưng nó làm khô da tay.
Tôi cần một loại có thể khử mùi hôi.
Giống thuốc lá hả?
Không.
Có phải là nhu cầu phụ nữ?
Không.
Là...
nó là...
mùi phân.
Phân?
Ông biết đấy... phân.
Cô hay bị dính phân vào tay.
Nghe này... Ned...
Lúc này tôi thực sự không muốn nói về chuyện này, được chứ?
Không, tôi hiểu. Tôi hoàn toàn hiểu.
Nó không có mật ong.
Cái nào dùng tốt nhất?
Về việc đó thì cái nào cũng được cả.
Cả xà phòng thông thường cũng có thể xài tốt.
Không. Không. Ông không... không hiểu rồi.
Tôi đã thử tất cả. Không được.
Thực sự là tôi rất cần xà phòng có thể xóa mùi phân.
Được rồi. Đây rồi.
Thử cái này xe.
Đợi đã! Tiền thừa của cô...
Đồ ngốc...
Ra đi.
Phải được chứ. Phải được chứ.
Tại sao? Tại sao?
Tại sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
Chào em.
Em xịt cả lọ nước hoa à?
Mới xịt nên nó còn nồng đấy.
Ừ, không đùa đâu.
Đây này.
Chúng đẹp quá.
Em làm gì với cái thứ Michael Jackson đó vậy?
Tay em... tay em bị lạnh.
Chỉ một tay à?
Để em đi cắm vào nước, rồi chúng ta đi.
Được rồi.
Anh đang đói muốn chết đây.
Trạm điều khiển gọi Cơ trưởng Ginny.
Nghe rõ trả lời?
Cái gì?
Tối nay em đi đâu vậy? Trông em thẩn thờ quá.
Em xin lỗi.
Em đang có vài chuyện.
Ở trường học thôi.
Đừng để bọn đàn ông hạ gục em.
Cái gì?
Không có gì. Anh chỉ nhìn thôi.
Nhìn cái gì?
Nhìn xem hình như họ xếp chúng ta...
ngồi kế nhà vệ sinh hay gì đó.
Nhà vệ sinh?
Phải.
Anh vẫn ngửi thấy mùi phân.
Em... em... em không thể.
Ginny.
Này, đứng lại!
Xin lỗi.
Ta biết cô đã làm gì.
Xin chào. Lúc này tôi không thể nghe điện thoại được...
nhưng nếu để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Cám ơn.
Sao con không gọi lại cho bố?
Gọi lại cho bố mẹ đi. Bố mẹ đang lo lắng đây.
Ginny!
Ginny, là anh đây. Mở cửa đi.
Anh và Tammy đang ở ngoài đây. Bọn anh rất lo cho em. Mở cửa đi.
Thôi nào, cô gái. Mở cửa đi nào.
Mở cửa đi. Bọn tớ không biết cậu đã gặp chuyện gì,
nhưng dù là chuyện gì đi nữa, bọn tớ có thể giúp mà.
Bọn anh không đi nếu em không mở cửa.
Ginny--
Ginny, em à, có chuyện gì vậy?
Mọi người rất lo lắng cho cậu.
Bố mẹ cậu gọi cho tớ.
Giáo sư Carlton cũng hỏi cậu đấy.
Cho bọn tớ vào để bọn tớ giúp cậu.
Không tệ thế đâu mà.
Không làm được gì cả.
Cái gì không được?
Không có gì.
Em cứ... cứ rửa mãi...
và cứ chà mãi.
Nó vẫn không mất đi.
Tại sao nó không mất đi?
Có chuyện gì vậy? Cái gì không mất đi.
Không thành vấn đề.
Làm gì đi!
Không!
Giữ cô ấy lại.
Ginny, cô có biết tại sao cô lại ở đây không?
Tại sao vậy?
Mọi người nghĩ tôi bị điên.
Cô có nghĩ cô điên không?
Như vậy có phải là ''Có''.
Tôi không biết.
Tôi ngửi thấy nó...
mọi lúc...
nhưng họ nói là không có...
Ý cô là...
Phân.
Phải, phân, như cô nói.
Vậy tại sao cô lại bị dính phân trên tay?
Chad.
Anh ấy bắt tôi làm vậy trong lúc quan hệ.
Làm gì?
Nhét ngón tay vào hậu môn anh ấy.
Con không biết cô ấy đang nói gì cả.
Lúc này cô ấy không được tỉnh táo lắm.
Dừng lại! Dừng lại...
Ông điên hả?
Chúa ơi.
Kiểm tra hành lang phía bắc.
Ginny.
Ở đây này.
Là ta đây.
Jêsu...
Nghe này...
Không còn nhiều thời gian đâu.
Họ sẽ không bao giờ tin con đâu.
Nhưng nó sẽ không bao giờ mất đi.
Không bao giờ.
Con chỉ có thể làm một việc.
Con biết phải làm gì mà.
Đi đi. Đi ngay đi. Con của ta.
Không! Dừng lại!
Cô ấy ở trong đây.
Cô ấy kìa.
Chào cậu.
Hôm nay thế nào?
Tớ có mang cho cậu vài thứ, chắc cậu sẽ thích.
Để đọc cho vui trong khi cậu ở đây thôi.
Ở đây cậu có bạn không?
Đồ lừa đảo!
Chúa ơi!
Chúa ơi.
À, tớ phải đi đây. Có hẹn làm tóc.
Carl đưa tớ tới vài chổ rất tuyệt ở Malibu.
Cậu tự chăm sóc cho mình nhé, được không.
Tạm biệt cậu.
Tạm biệt.
Được rồi, tôi sẵn sàng rồi.
Liza?
Thế còn Anastasia?
Giống Nga quá.
Thế còn Claire?
Claires rất tốt.
Nhưng họ Anglo quá, Tom à.
Chúng ta cần một chút nữa, thiểu số.
Thiểu số. Giống thế nào?
như là...
Cậu là đồ khốn.
Tớ đang cố tập trung đây.
Được rồi, xin lỗi nhé.
Cậu biết là tớ không thích cậu làm vậy mà, Geri.
B.F.D., Tom. Làm lại nào.
G-er...
Chim rậm lông. Chim rậm lông.
Chin rậm lông.
Ger.
Ra ngay đây, Tom.
Gần 2 giờ rồi, Geri, chúng ta phải đi thôi.
Chưa đến 1 tiếng nữa là cô ấy đến rồi.
Được rồi, tớ ra ngay đây.
Được thôi, Blance.
Lấy một cái Xanax đi Tom.
Nếu cậu ra đây giúp tớ thì tốt hơn đấy.
Vậy à? Và làm gì?
Liếm sàn nhà à?
Cái gì vậy?
Một ly nước.
Cậu vừa uống vào cuối tuần rồi mà.
Không.
Tớ không nghĩ đó là kiểu tạo ấn tượng đầu tiên...
chúng ta cần có ở đây đâu, Ger.
Cô ấy đến hả?
Cô ấy đến đấy.
Mời vào.
Tôi là... tôi là Tom.
Xin lỗi, tôi...
Đây là bạn đời của tôi, Geri.
Xin chào.
Chúng tôi lấy nước cho anh hay gì đó nhé...?
Tiền.
Phải rồi.
Sao phải nói loanh quanh nhỉ? Được rồi.
Của anh đây.
Tốt.
Giấy.
Được rồi.
Có hỏi gì không?
Có hướng dẫn sử dũng không?
Không, chúng tôi ổn mà.
Đi đi.
Tạm biệt.
Chào cưng.
Chú là Tom...
còn đây là Geri...
và chúng ta...
là bố của cháu.
Chúa ơi, cảm giác thật lạ.
Ger.
Thử lại xem.
Được rồi.
Xin chào.
Cháu có tên không nào?
Tốt...
vì hai chú đã chọn tên cho cháu...
Cháu...
Mahogany.
Có hay không?
Cháu có thích không?
Tớ nghĩ tớ nên mở nhạc lên.
Có phải rất tuyệt không?
Con bé đang làm gì vậy?
Nó chỉ ngồi đó thôi.
Nó bị sao vậy?
Chẳng có gì đâu, Ger.
Nó đang tập làm quen thôi.
Chúng ta nên dắt nó ra ngài chơi.
Có thể sẽ giảm bớt căng thẳng.
Chúng ta dắt nó đi đâu đây?
Mahogany?
Trong đó thế nào hả, cháu yêu?
Ger.
Chúa ơi, nhìn kìa.
Đó là con gái hai người hả?
Phải.
Bọn tôi vừa có con bé vào hôm qua.
Chúc mừng.
Ross bước vào cuộc sống chúng tôi sáu tháng trước...
và tôi không thể nói hết được...
rất nhiều kinh nghiệm.
Nó làm cuộc sống của chúng tôi thêm phần hấp dẫn.
Thật tuyệt vời.
Chúng tôi rất hứng thú. Phải không, cưng?
Phải, phải. Dĩ nhiên.
Tôi là Tom, và đây là Geri.
Tôi là Steve và đây là chồng tôi, Paulo.
Ciao.
Ồ, người Ý hả?
Và đây là Mahogany bé nhỏ.
Chào Steve và Paulo đi nào.
Chào cháu.
Đây là Ross.
Rất hân hạnh được làm quen.
Tại sao không phải là cô bé nhỏ đó chứ?
Con bé nói 3 ngôn ngữ...
và có thể kéo viôlông mà hai người không tin được đâu.
Và nó chỉ đến vậy thôi sao?
À, chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ...
ở nhà chúng tôi vào chiều mai.
Sao hai người không đến và đưa cô bé Rose này theo?
Chúng tôi sẽ có một chú hề.
Và đó là người phụ vụ.
Ồ, cám ơn.
Chúng tôi có vài chuyện để làm vào ngày mai...
nhưng chúng tôi rất muốn đến.
Đi thôi.
Thật vui khi gặp mọi người. Tạm biệt.
Giờ chúng ta phải đi tìm một chú hề.
Mahogany?
Cháu không đói sao?
Sao nó chẳng nói gì hết vậy?
Nó không nói được tiếng Anh sao?
Đừng nói về nó như là không có nó trong phòng này.
Cũng giống vậy lắm mà.
Nó hiểu chúng ta.
Chỉ là nó hơi mắc cỡ thôi.
Mahogany.
Tên chú là gì?
Chú.
Tên chú là gì?
Có lẽ chúng ta có một trái chanh.
Geri, sao cậu dám.
Con bé nói 3 ngôn ngữ...
và kéo viôông.
Hả? Hả?
Ồ, xin chào, đây là con gái của chúng tôi, Mahogany.
Cô ta chẳng nói, chẳng làm gì cả.
Thôi nào, cháu à.
Đến giờ ngủ rồi.
Cậu và tớ sẽ có nhiều chuyện để nói với nhau đấy.
Được thôi, Tom.
Thậm chí cô bé nghĩ là cả bố mẹ ruột của cô bé...
cũng không muốn cô...
cô gái nhỏ đặc biệt đó biết rằng bố mẹ mới của cô...
vô cùng vui sướng khi có cô vào sống chung với họ.
Hết.
Cháu thích không?
Được rồi.
Ngày đầu tiên.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Tớ không nói chuyện với cậu, nhớ không?
Bệnh đó truyền nhiễm sao?
Sao cậu không cho nó một cơ hội?
Có chứ.
Không, không hề. Lúc nãy cậu như một tên khốn.
Tớ xin lỗi.
Tớ đoán là tớ không quen với chuyện này.
Tớ cũng vậy, Ger à...
nhưng tớ sẽ cho nó một cơ hội.
Vậy tớ cũng vậy.
Được rồi.
Ger, đợi đã.
Cái gì...?
Có gì đâu? Nó ngủ rồi?
Con bé sẽ nghe đấy.
Em xin lỗi.
Tiếp tục đi nào.
Sao vậy?
Anh sẽ không tiếp tục nếu em cứ hét lên như thế.
Được thôi.
Vậy sao chúng ta không ngừng quan hệ luôn đi?
Cái gì vậy?
Mahogany!
Mahogany!!
Mahogany?
Chúa ơi, con bé có trong hồ bơi không?
Mahogany?
Mahogany!
Chúa ơi!
Cháu đang làm gì ở đây vậy?
Ở đây. Thoải mái ấm cúng.
Mahogany
chúng ta không được ra ngoài trừ khi có người lớn đi cùng.
Cháu ngủ ở đây.
Và trong cái giường xinh đẹp này...
với con cừu Ralph Lauren dễ thương này...
chúng ta đặc biệt mua nó dành cho cháu.
Được không?
Được rồi, bố à.
Lát nữa bố có thể vào ngủ với con.
Geri, tỡm quá.
Đừng bao giờ đùa như vậy.
Em có biết là người ở sở dịch vụ trẻ em...
có thể dùng bất cứ lý do gì để lấy Mahogany đi.
Anh đã nghe nhiều chuyện về những cặp đồng tính.
Theo dõi họ, nghe lén điện thoại.
Vậy giờ nhà chúng ta bị gắn bọ à.
Không biết được đâu.
Chúng ta không bao giờ nói vậy trước Mahogany.
Chúng ta thương đứa trẻ da đen câm lặng này.
- Ra ngoài đi. - Cái gì?
Đủ rồi. Ra ngoài đi.
Được thôi.
Cháu nên tha thứ cho Geri.
Cậu ấy lớn lên trong sự chỉ trích, thiếu tình thương...
nhà có thu nhập thấp ở New Jersey.
Dù sao thì, cháu cần phải ngủ đi.
Hôm nay vậy là quá lắm rồi.
Không ra ngoài nhé, Mahogany.
Ở lại đây.
Xin chào.
Tôi không biết phải mang gì theo.
Vậy con bé đâu rồi?
Mahogany đâu rồi?
- Cái gì? - Xin chào.
Mahogany đâu rồi?
Em không biết.
Chuckles sẽ đi trong 10 phút nữa.
Chuckle là ai vậy?
Chú hề, Ger.
Kinh quá.
Đi nào.
Gì vậy?
Giúp anh tìm con bé.
Điều này thật không thể chấp nhận được, Mahogany.
Cháu sẽ phải học cách sống trong xã hội...
nếu cháu muốn ở thế giới này.
Mahogany, vui lắm.
Nhìn những đứa trẻ khác kìa, được chưa?
Ngồi chơi với chúng kìa. Ngồi xuống đi.
Bố ơi, bố ơi, nhìn kìa.
Chúa ơi!
Lạy Chúa.
Không cần phải nói, bữa tiệc đã tiêu tùng.
Anh nghi là chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại bọn họ nữa.
Em thấy vậy cũng hay.
Ý em là, con bé giống như, Shaka Zulu.
Ger.
Bình tĩnh nào.
Đừng có như vậy.
Hai người có biết gì về hoàn cảnh gia đình của Mahogany không?
Không hẳn.
Con bé đến từ khu vực nào đó ở Châu Phi hay là đâu đó.
Phải, và nó cũng không nói gì cả. Chưa từng nói.
Đã haii tuần rồi, và nó chẳng nói câu nào cả.
Thực ra thì đây là một trường hợp thông thường cho một đứa trẻ...
sống trong môi trường thiếu thốn tình cảm.
Phải mất thời gian để cô bé có thể cảm nhận được.
Bao lâu?
Tôi không biết chính xác.
Có thể là vài tuần, vài tháng...
thậm chí có trường hợp kéo dài vài năm.
Vài năm? Vớ vẫn thật.
Chúng tôi đâu có dùng 15 nghìn...
cho một con bé Châu Phi bị câm có khả năng...
tiêu diệt những động vật hoang dã nhả.
Ger, bình tĩnh.
Em đang gây hại đến cảm xúc của Mahogany.
Alô?
Là anh đây. Thế nào rồi?
Bình thường.
Mahogany thế nào rồi?
Nó ổn.
Vẫn trốn trong cái bụi cây đó, như thường lệ.
Có thể em nên dắt nó ra công viên chơi đi?
Và nhìn nó chọi đá vào mấy đứa nhỏ khác đến chết à?
Bỏ qua.
Thôi nào, Ger.
Bác sĩ Shelley nói phải đưa nó ra khỏi nhà...
càng nhiều càng tốt.
Thời gian này rất quan trọng.
Được rồi, Tom. Đừng có cằn nhằn nữa.
Anh không có nhằn.
Được thôi. Bọn em sẽ đi. Lát nữa.
Em đang làm gì thế?
Thật sao?
Anh nhớ em lắm.
Lúc này sao?
Không, không được.
Em còn có con ở nhà...
Vậy hả?
Được rồi. 20 phút nữa.
Mahogany!
Thằng đồng bóng!
Đồ biến thái!
Mahogany, cưng à.
Chú sẽ vào đó chút rồi ra ngay...
cháu ở yên đây nhé.
Được không?
Chào cưng.
Chào anh.
Hôm nay thế nào?
Cũng tốt.
Mahogany đâu rồi?
Em không biết nó bị gì nữa?
Thần kinh có vấn đề.
Đó là vấn đề của nó.
Em đã cho nó dùng ma túy.
Làm sao mà nó có thể lấy được ma túy?
Nói đi.
Em không biết.
Nói đi.
Em để một chút trong xe, được chưa?
Có vấn đề gì đâu. Trước đây anh cũng thế thôi.
Anh không đưa nó cho đứa nhỏ 7 tuổi..
Trong công viên hả?
Em đã đi đâu?
Công viên.
Anh không mua đâu.
À, em đâu có bán gì đâu.
Đưa anh hửi nó.
Biến đi.
Anh không được hửi thằng em của tôi.
Để anh hửi nó, Ger.
Để anh hửi nó.
Đồ đồng tính!
Có phải nó nói điều mà em đang nghĩ không?
Đồ đồng tính. Đồ đồng tính.
Được rồi. Cháu có mọi thứ cần thiết ở trong đây...
vài chai nước...
túi sơ cứu...
bánh quy.
Và đồ ăn dinh dưỡng...
sẽ giúp cháu trụ được một lát.
Hãy cẩn thận.
Và tránh xa ngọn núi sưtử.
Nghe nói chúng ghê lắm.
Được rồi.
Liza. Liza.
Lại đây nào, Liza.
Liza.
Nghe thấy không?
Thôi đi. Tớ không chơi nữa.
Tớ không chơi nữa. Các cậu bắt được tớ rồi.
Trò chơi chưa kết thú đâu, Abdul.
Tớ không phải Abdul. Tớ là Jeffrey.
Tên cậu là Abdul.
Cậu là trùm tổ chức Al-qaeda...
với những kế hoạch khủng bố khinh khủng.
Và cậu phải bị giết.
Không.
SpongeBob sẽ cho cậu thấy cậu ấy giết cá thế nào.
Không mở được.
Đi bên đó đi.
Thấy bỏ chạy sẽ thế nào không?
Đừng khóc nữa, cậu bé à/
Giờ chúng ta làm gì cậu ấy đây?
Cái cây kìa.
Jeffrey!
Jeffrey, mẹ cháu đến kìa!
Đúng là đồ hèn.
Mẹ đây rồi.
Sao vậy con?
Tụi nó định treo con lên cây.
Tụi nó chỉ chơi trốn tìm thôi mà.
Trốn tìm à?
Phải.
Nhìn nó kìa. Nó run bần bật này.
Bố mẹ chúng đâu?
Họ ra khỏi thị trấn rồi.
- Lại nữa à? - Phải.
Tôi muốn biết số điện thoại khách sạn họ ở.
Chuyện này thật kì cục.
Tiếc quá.
Tôi không có số của họ.
Kiểu bố mẹ gì mà không để số điện thoại...
nơi họ sẽ đến ở nhà chứ?
Nói với họ là chờ tin luật sư của tôi đi.
Được rồi. Được rồi.
Cám ơn em đã đến.
Tạm biệt.
Em thích quần jeans của chị đấy.
Mẹ cậu ấy có nổi giận không?
Dĩ nhiên rồi. Bà ấy như phát điên ấy.
Bà ấy sẽ gọi luật sư. Chơi cho đã đi.
Tiêu rồi.
Xem này.
Tối nay chị có việc phải làm.
Cho nên là chị muốn các em ở nhà...
và ngoan như những con gà con.
Được không?
Được rồi.
Các em muốn thử không?
Không thì để chị.
Louisa.
Gì cơ?
Cô ấy đang làm gì vậy?
Cầu nguyện cho đứa con bị chết của mình.
Cô ấy cầm cái gì vậy?
Dây rốn.
Sao cô ấy lại giữ nó.
Cô không biết.
Cô đoán đó là tất cả những gì còn sót lại.
Cháu thấy nó kinh quá.
Cô cũng vậy.
Jezebel, câm đi!
Mình ghét con chim đó.
Sao em không đi học?
Hôm nay em không có học.
Cái gì?
Hôm nay là ngày Martin Luther King.
Hình như là tháng trước rồi mà.
Đợt 2.
Được thôi. Vậy đừng đến trường.
Lớn lên sẽ ngu ngốc. Chị chẳng quan tâm.
Cháu không nói tiếng của cô.
Đừng có cười nữa.
Tôi nói đừng có cười nữa, con mụ đáng ghét.
Cái gì?
Chị thấy là em đã gặp bác sĩ Shelley...
cách đây một năm...
và chị không biết tại sao.
Sao mọi người lại leo lên đỉnh Everest?
Để chứng minh vài thứ...
với vài người.
Sai rồi. Bởi vì nó ở đó.
Chúa ơi. Chị chưa từng nghe như vậy.
Hãy nghi ngờ, nếu nó giúp cậu vượt qua từng ngày, Mary Jane.
Em thật phiền phức.
Nicholas.
Khi họ bỏ đi, em cảm thấy thế nào?
Sao không bao giờ cô cho cháu nằm ra ghế vậy?
Cô đã nói rồi, cô chỉ dùng ghế...
khi cô phải tiếp những khách hàng miễn phí.
Đã bao giờ cô quan hệ trên ghế chưa?
Khi họ đi, em cảm thấy thế nào?
Em cá là cô muốn quan hệ trên ghế...
Nicholas.
Lời lẽ của cô là dối trá, đúng không?
Cháu không thấy là cô có thể biết tất cả sao?
Cháu đang làm phí thời gian của hai ta.
Cháu có thể không cần đến đây.
Cháu đã mơ về họ.
Họ đang ở bãi biển nào đó...
gần Riviera, nước Pháp, cháu nghĩ là vậy.
Họ có vẻ rất vui.
Rồi cháu nâng nước biển lên...
giống như vị thần trong thần thoại Hy Lạp.
Cháu đã đánh họ văng ra khỏi mấy cái ghế...
và cắt đứt tay chân của họ...
giống như bọn côn trùng vậy.
Họ đã gào thét và van xin tha thứ...
nhưng chỉ làm cháu thấy tức giận hơn.
Rồi cháu nghiền nát đầu họ giữa những ngón tay.
Rồi sau đó...
cháu ăn thịt họ.
Được rồi.
Đúng vậy.
Chúng ta đã tiến thêm một bước, đúng không?
Cô ấy bị gì vậy?
Cái cuống rốn bị mất rồi.
Ý cô là cái thứ gớm ghiếc mà cô ấy giấu sao?
Ai mà thèm lấy nó chứ?
Mày!
Cái gì?
Phải, là mày. Mày đã lấy nó.
Cô điên à?
Mày là ác quỷ.
Chị la hét cái gì vậy?
Chị ấy sao vậy?
Ai đó đã trộm cái cuống rốn của con cô ấy.
Ai... cái gì chứ?
Cô ấy giữ nó trong hộp trang sức.
Cô ấy hôn nó mỗi khi cầu nguyện.
Có phải chị đang phê hay là...
chúng ta đang nói về cái cuống rốn bị lấy cắp không?
Cô ấy nghĩ em lấy nó.
Mắc mớ gì?
Thật là mất vệ sinh...
khi giữ một thứ như thế trong nhà.
Louisa, nói chị ấy quên chuyện đó đi.
Do vậy mà người ta phát minh ra hình ảnh. Lạy Chúa.
Cô ta điên rồi. Cô ta nên được nhốt lại.
Nhưng cô ấy không nói dối. Nó mất rồi.
Nghĩa là có ai đó trong nhà đã lấy nó, đúng không?
Đúng vậy.
- Gracias. - Cô biết.
Chúng ta sẽ đặt những người có khả năng lấy...
cái cuống rốn đó vào diện tình nghi.
Giống như xử án trên TV đấy.
Nhưng đây là đời thực.
Anh sẽ là thẩm phán.
Trevor, em là phóng viên tại tòa.
Và Colby, em sẽ là người canh tòa.
Canh tòa là sao?
Em là người có súng...
Tuyệt.
Colby...
em nên thể hiện sự tôn trọng ở tòa án.
Ngồi xuống.
Mọi người đã biết, ngày hôm qua đã có...
một vụ cướp xảy ra.
Vật bị cướp là...
một cái cuống rốn...
thuộc về cô Blanca Juarez...
và con trai quá cố của cô ấy, Fernando Guadalupe Juarez.
Trật tự!
Phải kiềm chế cảm xúc cá nhân...
trong tòa án.
Xin cám ơn.
Tất cả những nghi phạm đều ngồi trong phòng này.
Và đến cuối phiên xét xử này...
chúng ta hy vọng tìm ra thủ phạm...
của hành động ghê tởm này.
Đầu tiên cho gọi nghi phạm đầu tiên, Tak.
Vì chú làm việc bên ngoài ngôi nhà...
thật không công bằng khi xét xử chú...
như một kẻ tình nghi...
và hoàn toàn có khả năng...
là chú có và lý do bí mật...
để ăn cắp cái cuống rốn đó.
Có lẽ là, sự khinh miệt?
Chú ấy không nói tiếng Anh, đồ ngốc à.
Có ai làm thông dịch viên được không?
Được rồi, chị có thể.
Chú ấy không có lấy.
Tak, chú được ra khỏi tòa án.
Cô Alvarez.
Cô đã ở đâu vào khoảng 8 giờ sáng...
và 9 giờ tối ngày hôm qua.
Ở đây trong ngôi nhà này.
Và cô đã làm gì?
Tôi là người dọn dẹp nhà.
Công việc đó đòi hỏi những gì?
Chúa ơi, đừng có xấu tính thế chứ, Nicholas.
Nói vào vấn đề chính đi. Chúng ta đều biết cô ấy làm gì mà.
Được thôi. Louisa, cô có lấy cái cuống rốn đó không?
Không.
Tại sao lại không?
Tôi có thể làm gì với nó chứ?
Xong rồi.
Tiết kiệm lời lẽ đi.
Chị có lấy nó không? Không.
Chẳng bao giờ chị đụng đến mấy thứ kinh tởm đó.
Và từ trước đến giờ, chị chẳng biết nó là gì.
như là, mẹ em qua đời, hay là, con mèo của em...
và em chặt chân của nó...
cất vào hộp giày và giấu nó đi hả?
Chị không nghĩ vậy.
Được rồi, vậy chuyện thế này...
chỉ còn một người duy nhất.
Sao cô ấy lại ở đây?
Cô ấy không thể trộm một thứ thuộc về mình.
Không thể ra khỏi tòa án...
một khi chưa có bằng chứng xác thực, Louisa...
Cho gọi cô Blanca Juarez bước lên bục này.
Cô Juarez, con của cô chết thế nào?
Nicholas...
Đây là một phần quan trọng trong phần thẩm vấn của em.
Hãy trả lời câu hỏi.
Tôi đang coi chừng đứa bé.
Và tóc... tóc...
vật dùng dùng để...
Máy sấy tóc?
Phải.
Nó rơi vào trong nước...
và tôi cố chụp lấy nó.
Tôi hét lên...
nhưng không ai đến.
Và tôi chẳng thể làm gì cả.
Thật là một câu truyện buồn, cô Juarez.
Phải.
Tôi chỉ hỏi thêm...
một câu hỏi rất quan trọng.
Được rồi.
Có phải cô đã sát hại con mình?
Cái gì?
Được rồi. Trò chơi kết thúc. Nicholas.
Chị cũng có vài chuyện như thế đấy.
Cô ấy đã làm vậy. Em thề. Xem này.
Đây là những bức thư của bạn trai cô ấy ở El Salvador...
bố của đứa bé.
Hắn đã lừa dối cô ấy.
Cháu lấy chúng ở đâu vậy hả?
Trong phòng cô.
Cháu chỉ đến để mượn cái cuống rốn.
Cháu lấy nó à?
Mượn thôi. Chỉ để chọc giận cô ấy...
rồi cháu tìm thấy những lá thư này...
Cô đã giết con cô!
Không!
- Do ghen tuông. - Không!
Cô muốn trừng phạt bạn trai cô.
Cô muốn cướp đi một thứ mà anh ta thật sự yêu thương...
bởi vì anh ta không thương cô.
Cho nên cô đã bỏ con mình vào bồn tắm...
và ném máy sấy tóc vào đó.
Làm đứa bé bị điện giật đến chết.
Cô đã giết con mình.
Đúng không? Đúng không?
Đúng vậy.
Được rồi.
Chết tiệt.
Blanca?
Số mấy nhỉ? Gọi 911?
Cho tôi nói chuyện với con người được không?
Mọi người.
Mấy đứa ra xem nó đang la lối gì ngoài đó vậy?
Họ có cho cô ấy lên ghế điện không?
Chị không biết.
Ra coi em mấy đứa kìa?
Gì vậy?
Đã đến lúc thuê một cô đầy tớ khác.
Alô?
Phải, đây là Sara Cotton.
Không, tôi không có đọc.
Không, cám ơn.
Robert.
Robert Kane.
Robert.
Có phải khách hàng bỏ nó lại không?
Không.
Sáng nay tôi tìm thấy nó.
Ngoài hành lang.
Một ca đột quy. may mắn.
Đã hơn 2 giờ rồi.
Sarah, cô nên đi ăn trưa đi.
Chúng ta còn 3 thùng nữa phải khui ra.
Tôi muốn làm xong trước 5 giờ.
Cô sẽ gửi trả lại nó, phải không?
Phải.
À, đó như là ăn cắp.
Giữ những thứ không thuộc về cô.
Tôi sẽ đến bưu điện...
và sẽ gửi nó đến địa chỉ trong cái bằng.
Tốt lắm.
3 giờ tôi sẽ quay lại.
Được rồi.
Gì vậy?
Có Robert ở đây không?
Cô muốn gặp nó làm gì?
Tôi là bạn anh ấy.
Bạn à?
Phải, anh ấy có ở đây không?
Không, nó đang đi làm.
Cháu quên mất cậu ấy làm ở đâu rồi.
Pizza Solly ở đường Lankershim.
Đường Lankershim, phải rồi.
Sao cô quen con trai tôi?
Vấn đề xe cộ.
Cháu bị bể bánh xe.
Anh ấy đã giúp cháu.
Cháu chỉ muốn cám ơn lần nửa thôi.
Thích nhỉ.
Có lẽ cô nên nói nó là hãy giúp mẹ mình trả tiền thuê nhà.
Cháu không làm phiền cô nữa đâu. Cám ơn cô.
Ai nói là tôi sẽ nói tiếp đâu.
Cô muốn dùng ở đây phải không?
Thưa cô.
Ăn ở đây?
Ừ, phải. Tôi ăn ở đây. Cám ơn anh.
Giao thông tệ thật.
Họ chẳng boa đồng nào cả.
Ít ra cậu còn được boa.
Phải, à, gì vậy?
Có chuyện gì vậy, Puto? Cậu bệnh hả?
Không, tôi ổn.
Đi lau sàn đi.
Cái gì? Sao lại là tôi?
Vì tôi đang bận. Đi lau sàn đi.
Xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Tôi bất cẩn quá.
Trông anh quen quá.
Anh không phải là Robert Kane, đúng không?
Tôi đoán là không.
Trông anh giống anh chàng này...
người đã là rơi ví...
ở nhà tôi đêm qua.
Tôi muốn trả lại nó.
Khó khăn lắm mới lần ra anh ta đến chổ này.
Tôi đã đến nhà anh ta...
Cô muốn gì?
Nghe này, tôi không quen cô,
cô có thể ra về được không?
Anh không quen tôi?
Cô muốn gì hả?
Tôi chỉ muốn trả lại cái ví.
Vậy thì đưa đây.
Không phải ở đây.
Anh thích ăn pizza không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Anh làm việc bên đống pizza cả ngày mà.
Có một tiệm Shakey gần nhà tôi...
cách đây 1 khu nhà.
Gặp tôi ở đó lúc 8 giờ 30.
Anh nhớ chỗ tôi sống chứ?
Được rồi, tôi muộn giờ làm rồi.
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt.
Cám ơn anh.
Anh không đói ư?
Tôi sắp chết đói rồi.
Tôi thường ăn lúc 6 giờ.
Muộn lắm là 6 rưỡi thôi.
Tôi thích đến chổ này.
Thức ăn ngon, phục vụ tốt.
Tôi thường đến đây vào thứ năm.
Họ cho xà lách miễn phí.
Mặt khác, tôi chỉ ăn ở nhà.
Hầu như là, bánh kẹp.
Tôi thích xem tv lúc ăn.
Tôi thích xem, à, anh biết đó,
Đường Vào Hollywood và Giải Trí Tối Nay.
Tôi không xem tin tức.
Chán lắm, làm tôi thấy chán nản.
Tôi chỉ đợi xem dự báo thời tiết thôi.
Đó là cách mà tôi biết đó là ngày S hay là ngày T.
Là gì vậy, ngày S?
Áo len hoặc là áo thun.
Anh ăn không?
Không, cám ơn.
Dù sao thì hôm nay cũng không tốt.
Mặc nhiều đồ quá.
Làm tôi ướt sũng và nóng nực.
Tôi nghĩ người mới vào đây làm việc...
không có động lực gì cả, nếu anh hiểu ý tôi.
Vậy, Robert à.
Anh có biệt danh gì không?
Hay chỉ đơn thuần là Robert?
Bố tôi thường gọi tôi là Bucky...
nhưng đó là lúc tôi còn nhỏ.
Bạn bè thường gọi tôi là Rob.
Bạn anh gọi anh là Rob.
Hay đấy.
Nhưng tôi thích Robert hơn.
Tôi không biết. Nó có vẻ...
nam tính hơn.
Trang nghiêm hơn.
Giống như Robert Redford.
Anh biết đấy, ông ta đâu có được gọi là Bobby Redford.
Tôi thấy ông ấy trên tv. Tôi chưa gặp ông ấy...
Sarah.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi nói nhiều quá. Tôi xin lỗi.
Tôi hồi hộp. Tôi...
Không sao.
Chỉ là sáng mai tôi phải đi làm sớm.
Tiệm pizza mở cửa sớm sao?
Hài thật. Anh chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện đó sao.
Anh biết không?
Nhưng có lẽ, tôi không biết.
Chắc là có người thích ăn pizza vào bữa sáng.
Anh có thích ăn pizza vào bữa sáng không, Robert?
Chuyện này rất tuyệt.
Tất cả chuyện này.
Nhưng tôi muốn lấy đồ của tôi.
Đồ của anh?
Phải, đồ của tôi. Ví của tôi.
Nhớ không?
Ồ, ví của anh.
Phải. Ví của tôi.
Được rồi.
Tôi không có giữ nó.
Cái gì?
Không. Ý tôi là tôi không có mang theo.
Tôi để ở nhà.
Tôi nghĩ là nếu bữa tối vui vẻ...
có thể anh muốn đến nhà tôi chơi một lát.
Chỉ một chút thôi. Chúng ta có thể chơi trò chơi.
Anh có thích trò Uno không?
Chúng ta không phải chơi Uno.
Nó chán lắm. Tôi còn trò Jenga.
Nhưng trò đó làm tôi sợ phát khiếp.
Tôi luôn là người làm rớt tất cả.
Cô à, chuyện này... chuyện này là thế nào?
Sao cô lại làm việc này?
Làm gì?
Chuyện này. Cô muốn tôi làm gì? Nghe này, cô muốn tôi xin lỗi sao?
Cô có vài người đang ở nhà cô...
đợi tôi đến để làm gì hả, phải vậy không?
Ý anh là đánh anh hả?
Quỷ thần ơi.
Vậy thì sao hả?
Tôi chỉ muốn có chút thời gian ở bên anh, chỉ vậy thôi.
Tôi không biết. Lúc này tôi thấy rất bối rối.
Tôi còn không thể nói là tôi bối rối thế nào.
Anh muốn về không?
Về thôi. Ở đây chẳng vui gì cả.
Vui mà, tôi biết mà.
Mọi người thường đi Hà Lan vào ngày hẹn đầu tiên...
nhưng tôi hơi lỗi thời một chút.
Cám ơn anh.
Anh sẵn sàng chưa?
Tôi thắng.
Tôi xin lỗi. Thật không phải khi...
khi cười vì sự không may của người khác.
Vậy là. Trò chơi kết thúc, phải không?
Tôi biết. Vui phải không?
Là bạn gái anh hả?
Ai?
Điện thoại vẫn reo đấy.
Tôi nghĩ đó là bạn gái anh.
Tôi không có bạn gái.
Tôi cá là cô ấy rất đẹp.
Chân dài, tóc đẹp...
như trên tivi.
Tôi mới nói là mình không có bạn gái.
Thật sao?
Sao vậy?
Tôi cá là nhiều cô muốn hẹn hò với anh đấy.
Có lẽ cô không hiểu tôi.
Nhưng tôi phải về đây, được chứ?
Trả lại ví cho tôi.
Anh có muốn chơi trò khác không?
Ví của tôi, làm ơn.
Sao chúng ta không xem phim?
Tôi có DVD Cô Người Cá Bé Bỏng đây.
- Trả vì cho tôi. - Quá nữ tính, phải không?
Thế còn phim Bự?
Trả cái ví chết tiệt đó cho tôi.
Tôi sẽ không...
tôi không muốn làm cô đau.
Tôi chỉ muốn lấy lại ví. Và tôi có thể đi.
Cám ơn cô.
Xin lỗi.
Tuyệt.
Nó đâu rồi?
Hả?
Nghe này, tôi không biết...
vẻ mặt đó là thế nào.
Tôi không quan tâm. Trả cái bằng lại cho tôi.
Trả lại đây.
Cô nghĩ là chuyện này vui lắm sao?
Đồ khốn điên rồ. Gì vậy hả?
Không! Không!
Cái gì vậy?
Cô muốn gì ở tôi hả?
Cô muốn cái gì hả?
Tôi muốn anh làm lại lần nữa.
Cái gì?
Thật... thật bệnh hoạn.
Thật bệnh hoạn.
Đừng nói như vậy.
Làm đi. Cưỡng hiếp tôi đi.
Làm ơn đừng... Không. Đừng.
Không, đừng.
Làm ơn đi! Hiếp tôi đi!
Đánh tôi đi! Đánh tôi đi!
Cô muốn tôi hiếp cô sao?
Phải!
Cô là đồ điên!
Có phải đây là điều cô muốn không?
Phải.
Mẹ cô.
Cô định làm gì?
Không thể dừng.
Không thể đi!
Tránh xa tôi ra!
Đừng đi!
Làm ơn đừng đi!
Cái gì...
Hãy ở lại đi, làm ơn.
Đừng bỏ rơi tôi!
Đồ điên! Tránh ra!
Đừng bỏ tôi lại! Đừng đi mà!
Tránh xa tôi ra!
Đừng bỏ tôi lại!
Đi ra đi!
Đừng đi.
Tôi ghét phải chia sẻ bố mình với bất kì người nào.
Tôi cứ rửa mãi. Nhưng nó không mất đi.
Con bé mất trí rồi.
Đó là vấn đề của nó.
Cậu cho nó hít ma túy.
Cô đã giết con cô.
Đúng không? Đúng không?
Trả cái ví đó lại cho tôi!
Hiếp tôi đi!